Sabak (Song of the Death)


Sabak tu leka main ti diserenggutka dikena ngintu pemati, tauka lebuh nyenggai orang ke parai. Sabak diserenggutka sebedau bangkai dikubur, iyanya sebedau makai pana tauka sebulan udah niang ninggal maya udah tembu timpuh ngulit. Sabak Bebuah tauka Sabak Bangkai diserenggutka sebedau bangkai ditepu dalam rarung lalu pengudah pulai ari pendam, Lemambang Sabak tauka Tukang Sabang nyabak baru lalu sabak tu dikumbai Sabak Pana ti dikena nganjung asi ke sebayan.

Tukuh Sabak bepanggai ba tuju enggau konteks. Ambika chunto Sabak Sedan tauka Sabak Ngerais tauka Sabak Rempah (Rejang) tauka Sabak Sebana (Saribas) disempulangka enggau sabak ke bendar, iyanya duie-duie enggau berempah. Sabak Tina (Rejang) diserenggutka udah tembu timpuh ngulit, tuju iya dikena madahka niang nya ending iya amat parai, tina iya chelum ti dipinka babaju tauka ditanchangka ba punggung tanda orang ngulit. Sabak Kenang (Sri Aman) diserenggutka maya Gawai Antu, tuju iya nusui ka pengidup orang ti parai nya kena masa iya, lemambang sabak berayun ba Wa (Ayun), lalu bisi orang semak wa dia nulung iya ngingatka pemanah enggau pengawa niang ngambika ulih dilaguka lemambang Sabak.

Orang ti mati deka disabak ke alai lemambang sabak ngeluluka semengat orang mati ninggalka tubuh iya lalu belabuh bejalai nengah mayuh bengkah menua burung, jelu, antu enggau utai bukai nyentukka iya datai ba menua Sebayan din. Bisi Sabak ti dikumbai kitai Iban Sabak Lumbung diserenggutka dikena ngagauka semengat orang ti udah parai nya nemuai ngagai sida ti agi idup, ngicaka iya mai pengaruh enggau ubat-patat. Sabak Lumbung tu disambung enggau Timang Jalung ka pengingat tudah niang ngicaka tau mai ubat-patat ari sebayan maya orang berantuka iya (Gawai Antu),

Siti adat asal enggau pengarap lama ti ngasuh bansa kitai jauh nyelai ari bansa bukai nya pengawa kitai ke ngembuan adat enggau main asal kena ngangau pulai ka menua (rumah panjai asal) semengat orang ke udah mati nya ari Sebayan. Jalai kangau tu ngena main asal ke dikumbai kitai Timang Jalung, lalu dikereja sereta ambika batang pengawa lebuh ngintu Gawai Antu.

Lebuh Gawai Antu lemambang ngeluluka semengat bala orang ke udah mati nya angkat ari menua Sebayan, iya nya Batang Mandai, ngena timang ti dikumbai kitai Iban Timang Jalung. Jalai semengat bala Sebayan nya pulai ka menua lama sida nya sama beripih ka pun baru baka ripih tengah semengat sida baru mati mansang ngagai Batang Mandai dulu suba.

Nya alai reti nya, leka Sabak enggau Timang Jalung tu ngeripih dua iti jalai semengat kitai mensia mansang ngagai enggau pulai nemuai ari menua Sebayan.

Sabak ngeripih jalai ari Dunya nuju ka Sebayan,

Timang Jalung ngeripih jalai ari Sebayan pulai ka Dunya.

Lebuh siku mensia nya parai, iya lalu disenggai. Ditu meh lemambang tauka tukang sabak nya ngeluluka diri nganjung semengat orang ke udah parai ngagai menua Sebayan di Batang Mandai. Lemambang Sabak duduk semak sapat, duduk ba lantai tauka ba wa lalu berayun (Sabak Kenang), jari iya sepiak kiba megai perecha dikena nutup mua, lalu jari kanan iya megai kaki bakih iya ti semak. Kaki Lemambang Sabak dipanggaika iya ba papung besi dikena ngeringka semengat.

Dalam leka sabak, lemambang sabak terubah ngeluluka diri deka ngemai orang ke dikangau iya nya tadi sama enggau nganjung semengat orang ti parai disabakka iya nya. Udah nya iya ngelulu nanya orang ke parai meda iya tak nyelai gamal. Mayuh ga genteran sabak iya ditu ke kadang bisi ga ngasuh sinu ati. Baka iya ti ngerara lapa niang te lama bendar tinduk, iya mega madahka pemanah bilik tinduk tang niang enda ulih angkat, megai tauka meda sereta ngasaika pemanah utai agi. Udah bekau nya lemambang sabak lalu ngerara kebung langit, lalu serabana tusah ditinggal orang ke parai.

Tembu kenang nya, lemambang lalu ngerara kesulai burak tauka burung ti dibai Bunsu Ribut, iya nya tanda bala ari Sebayan datai. Ditu lemambang lalu madah ka orang ke parai nya bala Sebayan ke bisi datai sereta lalu ngeluluka sida nya udah manggai ba pendai orang ke mati, leka sabak iya munyi tu “Nyau manggai meh bala raja sida Niram, Raja Sebayan di pendai renjan, Orang ke datai ari Limban dalam begenenang.”

Udah nya, ku lemambang sabak nya, bala Sebayan lalu niki ka rumah lalu dibiau enggau manuk. Iya ngeluluka orang ke mati nya enggai enggau Sebayan laban sinu ninggal bala iya ba menua, tang nyau kelama baru deka nitih. Lemambang sabak lalu ngelulu ka orang mati nya minta baya enggau chukup.

Sebayan pan lalu mupuk nurun mai orang ke mati nya pulai ka Mandai. Betuaika Raja Niram Tuai Sebayan, sida lalu niti jalai pendai, udah nya lalu mansa tembawai lama negah jalai ti kala udah ditujah niang lebuh iya agi idup menya. Udah nya sida lalu mansa temuda agi jerami, lalu mansa menua Bunsu Ketupung Buban, menua Burung Beragai, udah nya menua Bekubu Banda Bulu Burung Ketupung, menua Bunsu Kedampi, enggau menua Bunsu Buau. Datai ditu baru iya ke mati nya nemu diri parai. Ku iya, “lesi meh aku tu bebadi laya tetumpat, pia ku jaku aki bujang sigat. Nama aku tu nyau melakang ka gentilang remang rarat, nyau berindik di madang rumput gamat,baka kempat guntin bujang.”

Lemambang lalu ngelulu ka sida mansa langkau alai orang beburung. Udah nya lalu mansa menua Indu Antu, udah nya mansa menua anak mati lulus. Sida lalu mansa jalai Anda Mara enggau jalai Simpulang Gana. Udah nya bala sida lalu mansa jalai Manang Nyara Ke belian ka bedega nyarang takang. Sebayan pan lalu datai ba jalai rurus ka menua Batang Mandai Mati. Sepengudah nya sida lalu mansa menua Bunsu Dundun Berani Ke tau betenun ninting hari ninting pagi, orang betenun enda berenti semadi putus tali lumbai pemuntang. Udah nya sida lalu mansa menua Bunsu Semalau Mukau, udah nya menua Bunsu Burung Tiup Api.

Udah nya baru sida lalu mansa menua Bunsu Bubut ti diau semak Andau tauka Batang Titi Rawan. Nyadi kenu ko jerita, enti niang orang ti berani, nyamai iya niti Batang Titi Rawan, lalu enti iya takut, dia dih titi nya bebali nyadi mit lalu begilik ti tau ngasuh niang rawan nangika diri labuh ke lebak alai Ai tauka Sungai Limban.

Lemambang sabak nyebut iya munyi tu, “Nya ga Bunsu Bubut Dara ke ngemata ka nanga jalai midang.”  Nyadi ba pengarap lama kitai Iban enti selalu ninga bubut memunyi, nya munyi ke sinu laban bubut nya nyabak ngetanka semengat orang ke parai. Nya alai ku kelulu lemambang sabak dalam leka sabak iya, “Oh anang meh nuan enggau orang midang laya sulai deh aki bujang besai, pia ku jaku Bunsu Bubut Tuai. Aku deka merindang nuan enggau pelulin tinchin mas urai, nyangka ukur semengat nuan agi ulih tangkap Rechap manang tuai.”

Nyadi kenu ku jerita, enti semengat orang ti parai nya singgah ngetu ba rumah Bunsu Bubut, dia dih iya tau angkat idup baru. Tang ke selalu iya, semengat orang ti udah parai enggai ngetu dinanka Bunsu Bubut laban meda gamal iya chelum ngelintum sereta jai, pia mega penalan rumai ti alai iya diau. Udah nya bala Sebayan pan lalu datai ba Titi Rawan ke dipangkang Endu Dara Tuyu, ke bejaku tau bejeratan, dipangkang Kumang tukang nyabak nyedan, nya ga Bunsu Bubut Buban orang ke ngibun Titi Rawan.

Angkat ari nya, sepengudah niang mansa Andau Titi Rawan, sida bejalai lalu datai ba Pintu Tanah ti digaga ari batu ti semina ulih dibuka Kumang Belut tauka kedua bali nama iya Dara Rambai Geruda. Udah tama ke sebayan nengah Pintu Tanah, sida lalu datai ba menua Sang Jura tauka Ensing Jara, iyanya menua alai orang nyabung manuk. Udah nya sida lalu datai ba tebing Sungai Mandai lalu dibai nepan Berangai (Perau) ti baka larung ti dibap enggau pua kumbu ti beatapka batang sumpit, enti niang nya bujang berani, atap perau nya beatapka tulang munsuh. Berangai sida mudik ke ili Sungai Mandai.  Sepemanjai sida ke mudik ke ili, sida bisi mansa menua Burung Raya, iya nya burung ke nganjung asi pana ari menua tu ka Sebayan. Udah nya mansa menua Raja Sera Ganti, menua Raja Selampandai, menua Burung Kuang Kebat, menua Bunsu Remaung, menua Raja Siba Iba, iya nya Bunsu Antu ke tau meda menua tu enggau menua Sebayan. Angkat ari nya mayuh mega bengkah menua antu, menua burung enggau jelu, sereta utai bukai ke kena pansa sida apin perau sida sangkai ba Pengkalan Ai Mandai ke alai sida mandi.

Udah bala Sebayan mandi, lemambang sabak lalu ngeluluka sida mupuk bedarat ari pengkalan nya tadi ngagai rumah sida. Lebuh ke bedarat nya bala sida mega mansa sekeda menua antu, menua petara nyengkaum menua Indai Bilai Tusu Lanjut Panjai Lempai ka belakang. Ka pengabis iya bala sida lalu datai di rumah, ba bilik penaik di Sebayan alai iya meda Pun Ranyai tauka Nibung Ranyai tauka Ensurai Ranjing ti penuh buah pengaruh ti semina ulih diambi orang ti tau kayau enggau landik nenun. Tu ti diambi iya lalu disimpan, ngambika bisi dibai iya ngabas bala iya di menua ti agi idup lebuh maya orang berantuka iya maya Gawai Antu.

Ranyai ti dikenang aku ba atas nya dikena orang merindang semengat niang ti baru datai ba sebayan. Sepengudah lemambang sabak meda niang rindang, dia iya madahka Dara Rambai Geruda iya ka pulai. Semengat iya lalu ditabanka Bunsu Ribut pulaika menua orang ti agi idup.

Ngena peluang tu mega aku ka ngelansa mimit pasal semengat niang ti pulai ke menua asal iya ari sebayan maya orang ti merantu iya ngambika kitai tau meda kait pengawa Sampi enggau pengawa Timang ti bisi udah ditulis aku dulu ari tu tadi. Nyadi lebuh orang nirika Gawai Antu, semengat orang ke udah parai nya dikeluluka lemambang ke Nimang Jalung pulai angkat ari Sebayan ngabas menua lama, iya nya nikal ngagai rumah panjai alai iya parai dulu menya laban bala peturun iya begawai merantu iya.

Menua dipansa semengat orang nya angkat ari Batang Mandai (Sebayan) pulai ngagai menua lama iya, nitihka kelulu lemambang timang jalung nya sebaka enggau menua ke dipansa iya mansang dulu lebuh baru parai. Leka ke bebatang dalam timang jalung nya bala ari Sebayan begau, udah nya lalu bebai nurun ngabang. Lebuh udah nurun ngabang, sida lalu datai ba menua Indai Bilai, Manang Nyara, Indu Mati beranak, Orang Mati Pandak Umur, Orang Mati Makai Tubai, Orang Mati Labuh, Mati Tesat, Mati Lemas, Mati Pangka Peti, Mati Telih enggau mayuh bengkah pemati.

Angkat ari nya, sida mansa mayuh bengkah menua bunsu burung, bunsu antu, bunsu jelu nyengkaum menua Bunsu Belut ke beberita muka Pintu Tanah. Nyadi lebuh Sebayan ke nuntung ba Pintu Tanah, dia lemambang lalu ngeluluka Dara Rambai Geruda meransang orang ke lelaki muka Pintu Tanah.

Tang siku pan nadai meh berani muka. Nya alai dia baru Bunsu Belut muka Pintu Tanah munyi ke udah disebut tadi. Udah nya baru bala Sebayan ngalih ba menua kitai idup tu baka menua Mengalai Ulun Tuai Indai Bilai, menua Burung Belangking enggau menua Bubut. Bala Sebayan lalu mansa temuda ke alai sida bayam bunga tanam dia.

Angkat ari nya sida lalu datai ba tembawai, sereta pendai orang ke begawai. Ditu orang ke ninga kelulu lemambang tau labuh ai mata laban semengat orang ke udah parai nya ingat ka ulah iya agi idup, lebih agi rambau iya agi biak menya, bentancharka batu kinyang ba pendai, betundi enggau sida ke indu, bebuti sama bujang enggau dara. Nya alai utai tu tau ngasuh kitai sinu ati ninga, lebuh orang parai nya mulaika pengingat iya.

Udah nya baru bala Sebayan nuntung ba madang Ranyai. Ditu bala indu Sebayan lalu ngila ka pemanah madang ranyai. Sida ke berani lalu ngupas dan ranyai, lalu dientudika pengawa alai bala orang ke berani nyelai ranyai. Udah nya baru bala Sebayan niki rumah orang ke begawai.

Lemambang nimang jalung semalam-malam ngagai maya ai jalung dituntung ka irup orang ke ngirup jalung. Udah nya baru sida ngelulu Sebayan pulai baru ngagai menua Batang Mandai: Lalu ketawa nerekan meh Ini Inan, Gaga pulai nandai ngabang, Ari gelenggang Batang Kedap kanan, Gaga nyaan rugan papan, Bedaan ka tandan tebu tengang, Tak lalu sentai langgai meh Indai Bilai, gaga pulai ngabang, ari Batang Kedap nyulai, Naban ka salai kerungan batang…. Lemambang pan lalu nyebut leka timang kena sida mulaika semengat sida empu.

8 responses to “Sabak (Song of the Death)

  1. Manah magang pengawa nuan wat. Jarang tetemu ka nembiak rebak baru baka nuan tu. Teruska pengawa nuan tu wat, kerembaika pemanah jaku Iban!

  2. Matt Indie John

    Nyadi kami di menua Brunei tu sigi jauh ka nemu utai baka tu. Your effort is greatly appreciated by us as this kind of articles show us who and what and where we came from. Taja lain agama utai tu manah di temu tau ka di pelajar ka kitai especially nembiak ke rebak baru.

    Selamat Ari Gawai ngagai nuan sebilik. I’m following your twitter,, FB & your website too ^__^

    • Terima Kasih tuan. Endang iya amat ko nuan nya, this is our cultural heritage, this is Iban’s hidden treasures. Tu mih utai ti ngasuh bansa kitai nyelai ari orang, its our identity. Bansa Ribai pan balat rindu ke pengawa asal kitai, ni kitai tau ngelengka ka nya pia aja?🙂

  3. Manah mai utai tuk bro.. Aku sentiasa nyukung nuan bro.. Keep it up..Tuk meh utai ke dikak kitai, bisik siku bangsa kitai tau ngangkat ke main asal kitai..keep it up..

    • Terima kasih bro. Agi beterabur utai dalam blog tu, sigi baka rumah baru bediri. Haha.. Ngarap tu ruai tu tau nyadi baka wikipedia iban mih dudi ari ila, enti pendiau baka ke ngena, ila gak aku upgrade wordpress tu ngagai .com. Terima kash atas sukung nuan tuan

  4. Uchu Ragai Nyelang

    Rindu aku meda sereta macha pansik ke digaga nuan. tu semina ke tampil mengga mit ba senentang Sabak, siti agi main pengawa lama ti sebaka jalai enggau Leka Sabak enggau Timang jalong tu iya nya Serara Bungai, semina leka Serara Bungai tu bejalai nengah darat laban ‘bangkung’ sida udah buruk. Leka Sabak tu bepun ari Remi anak Serapuh ke nyabakka menyadi iya ti mati dibunuh Kantu. lebuh ti nyabak nya, iya betungkat nyabur sebilah ba tulang perabung 7 hari berunggu lemai. nya alai lemambang sabak ngena duku endur betunjan neladan pengawa Remi nya.

    • Pia mih iya tuan, terima kasih.

      Sabak = Ngerintaika jalai ti dipansa niang ari dunya NUJU sebayan
      Timang Jalung = Ngerintaika jalai ti dipansa niang ari sebayan PULAI ka dunya maya Gawai Antu.

Kitai Iban sigi patut bekunsika buah penemu ti manah enggau pangan diri, baka ke beduaka lampang rusa, bebagika lampang babi, ngenjuk lampang pelanduk, betetakka lampang bayak. Ngambika utai ti berat tau nyadi lempung, utai simpi tau segala, utai bingkuk tau lurus. Bekunsi kitai buah penemu ti manah enggau pangan diri ngambi ke bansa kitai tau pegari ditemu dunya, bediri sama tinggi, duduk sama pemaruh enggau bansa bukai. - Nadai salah mejah seruri, sigi endang dianti-anti. :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s