Iban’s Tradition For New Born Baby – Ngetup Garam Nengkadah Hari


Shortly after birth, as soon as the severed umbilical cord has dropped off, the infant’s confinement is temporarily interrupted and it undergoes a secondary birth, this done outside the bilik, in a brief rite called ‘Ngetup Garam’ literally ‘to taste salt’. – Awaka Masin Baka Garam, Rajin Gawa Enda Kelalah.

During this rite, the infant is carried from the bilik to the open-air veranda. Here it is presented to the sky (Langit) and to the daylight (Hari), the latter epitomizing the visible, ‘seen’ dimensions of bodily reality. It is made to look up into the sky and so ‘take cognizance of the day’ (Nengkadah hari).

At the same time, a small bit of salt is placed in the infant’s mouth to give its body ‘taste’ (Tabar). The elder holding the child then pronounces an invocation presenting the infant to the Gods (Petara) and asking them to take the child into their care.

Reflecting Iban notions of the dichotomous nature of experience — the contrast between waking reality and the dream world of the soul — the principal Gods invoked are:

1. ‘Selampandai’ (Creator God) who, as a blacksmith, forges and shapes the child’s visible body (tuboh) (and later repairs it should it receive physical injury).

2. ‘Ini Inda’ who, as the shaman goddess, is the principal protective deity associated with the soul (Semengat) and with the invisible plant counterpart (Ayu) that represents human life in its mortal aspect.

Kitai Iban sigi patut bekunsika buah penemu ti manah enggau pangan diri, baka ke beduaka lampang rusa, bebagika lampang babi, ngenjuk lampang pelanduk, betetakka lampang bayak. Ngambika utai ti berat tau nyadi lempung, utai simpi tau segala, utai bingkuk tau lurus. Bekunsi kitai buah penemu ti manah enggau pangan diri ngambi ke bansa kitai tau pegari ditemu dunya, bediri sama tinggi, duduk sama pemaruh enggau bansa bukai. - Nadai salah mejah seruri, sigi endang dianti-anti. :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s